0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Кодирано и отпремљено од стране КспоЗ
хттпс//кпозторрент.вордпресс.цом

1
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Извините

2
00:01:17,080 --> 00:01:18,000
Да?

3
00:01:20,080 --> 00:01:20,920
Волео бих да вратим своју књигу
регистрације

4
00:01:30,480 --> 00:01:34,560
Нећете се жалити?
Ово ти је последња година

5
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
"Не, избачен је избачен"

6
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
Недостаје десет страница

7
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
"Истргао сам их, они су се тицали"
испити током последња два семестра

8
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
у коју земљу идеш?

9
00:02:05,720 --> 00:02:06,680
Канада

10
00:02:06,920 --> 00:02:07,880
Твојој породици?

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
"Не, познаници"

12
00:02:30,240 --> 00:02:31,560
Ово је твој пасош

13
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
Али ако желите да поведете дете са
"ти, требаће ти сагласност мајке"

14
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
"Знам, само сам хтео да проверим"
да ли је пасош спреман

15
00:02:38,480 --> 00:02:39,400
јесте

16
00:02:40,360 --> 00:02:43,240
Мислим да је боље да узмем свој пасош
и дати ту сагласност следећи пут

17
00:02:43,400 --> 00:02:44,360
Добићеш пасош
онда одмах

18
00:02:50,920 --> 00:02:53,240
Аниа!

19
00:02:56,040 --> 00:02:58,920
Аниа! Аниа!

20
00:03:10,200 --> 00:03:11,080
Одлази

21
00:03:16,120 --> 00:03:17,160
Ања драга...
Губи се одавде

22
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
мајка...

23
00:03:21,080 --> 00:03:22,760
Не знаш како да је ућуткаш
Излази!

24
00:03:25,480 --> 00:03:28,360
"Аниа баби, у реду је, Аниа"

25
00:03:29,160 --> 00:03:33,200
Шта се десило?
Сањали сте вукове?

26
00:03:35,400 --> 00:03:40,320
Зар ти мама није рекла
нема вукова?

27
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Ања... Нема их
"Сада је све у реду, зар не?"

28
00:03:43,800 --> 00:03:47,800
све је у реду
"Сад ћеш да спаваш, ОК?"

29
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
Моја најдража мала

30
00:03:58,400 --> 00:03:59,320
тата...

31
00:04:01,160 --> 00:04:02,360
Не могу да поднесем

32
00:04:02,760 --> 00:04:03,840
"Ено, тамо, Мајка"

33
00:04:05,040 --> 00:04:07,680
"И ти си некад овако плакао"
кад си био беба

34
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Али зашто јој каже
о вуковима?

35
00:04:13,960 --> 00:04:16,440
Верујем да ћеш устати рано

36
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
"Тамо, тамо..."

37
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Слушај

38
00:05:10,080 --> 00:05:10,960
Аниа

39
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Аниа

40
00:06:29,640 --> 00:06:32,840
"Слободна си, принцезо"

41
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
Како је прошла та магична чаролија?
— Сећате ли се децо?

42
00:06:40,560 --> 00:06:43,400
Абракадабра...

43
00:06:44,040 --> 00:06:46,880
Нека се пећина отвори!

44
00:07:03,360 --> 00:07:06,440
Сви сте позвани на венчање
парти!

45
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
— Кријемо ли се, Мајке?

46
00:08:19,720 --> 00:08:21,040
"Не, ми бежимо"

47
00:08:50,280 --> 00:08:51,880
Хоћемо ли да изиграмо маму?

48
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
Немам капут

49
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
Понео сам га са собом

50
00:09:45,000 --> 00:09:48,320
Мадам? Дете је нестало

51
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
моја ћерка...

52
00:09:52,520 --> 00:09:56,520
— Христе, зар не разумеш?
Моје дете је отишло...

53
00:11:12,080 --> 00:11:12,880
Аниа

54
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Хоћемо ли се провозати?

55
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
На чему?

56
00:11:17,920 --> 00:11:18,840
Погледај

57
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
Јеси ли ме киднаповао?

58
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Шта?

59
00:11:41,000 --> 00:11:45,400
Ти си ме киднаповао
Као у оној књизи

60
00:11:48,880 --> 00:11:50,800
"Сада си велика девојка, зар не?"

61
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
Мама каже да јесам

62
00:11:53,400 --> 00:11:54,080
Тачно

63
00:11:56,240 --> 00:11:57,360
Погледај ме сад...

64
00:12:00,080 --> 00:12:01,000
"Видиш,"

65
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Мама није твоја мајка

66
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
А ја уопште немам мајку?

67
00:12:08,760 --> 00:12:09,640
"О да, имаш"

68
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Твоја права мајка

69
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
"Видиш, ја сам твоја мајка"

70
00:12:25,960 --> 00:12:26,840
"Да, имамо"

71
00:12:29,000 --> 00:12:33,120
„Чак два... Да, два шатора”
и два душека

72
00:12:39,400 --> 00:12:42,720
Мајка је отишао на планину Блесзцзади
Екскурзија са Универзитета

73
00:12:45,320 --> 00:12:48,000
„Телефон следеће недеље, ОК? Верујем“
неко је управо ушао у стан

74
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
Аниа? Ања...

75
00:13:12,240 --> 00:13:13,120
Ева? Ева...

76
00:13:17,320 --> 00:13:18,160
ти...

77
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
Ања је...

78
00:13:26,680 --> 00:13:27,720
Нестала је

79
00:14:06,040 --> 00:14:06,800
шта је то?

80
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
"Морам у тоалет, Мајка"

81
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
"У реду, иди"
Ја ћу бити на опрезу

82
00:14:20,480 --> 00:14:21,360
Да ли је то она?

83
00:14:22,440 --> 00:14:25,920
"Да, прилично је узбуђена"
Зато мора да пишки

84
00:14:33,680 --> 00:14:34,720
шта хоћеш?

85
00:14:35,720 --> 00:14:36,840
Можемо ли ући?

86
00:14:37,480 --> 00:14:38,440
шта хоћеш?

87
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
Повео сам је са собом и
побегао од куће

88
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
"Побегао си, и?"

89
00:14:50,280 --> 00:14:51,120
Здраво

90
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
Здраво

91
00:15:08,200 --> 00:15:09,280
Много тога се променило

92
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
Тако да јесте
Нисмо се видели

93
00:15:17,920 --> 00:15:21,040
„Отац је умро пре три године“

94
00:15:30,120 --> 00:15:30,720
А ти?

95
00:15:45,720 --> 00:15:48,520
""Израђивач плишаних медведића""

96
00:15:49,000 --> 00:15:50,320
Направио сам плишане медведе

97
00:15:51,760 --> 00:15:56,000
Шта се десило са вашим ранијим плановима?
"Универзитет, ствари које сте написали?"

98
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
Одустао сам од тога

99
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
Шта је са овим?

100
00:16:10,480 --> 00:16:12,360
Шта јести?
Или можда мало чаја?

101
00:16:21,480 --> 00:16:22,400
Она спава

102
00:16:30,840 --> 00:16:32,680
Можда би било боље да је одведем у кревет?

103
00:16:35,040 --> 00:16:39,160
"Не, она је срећна"
Само је погледај

104
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
да ли ме се још увек сећаш?

105
00:16:49,240 --> 00:16:50,040
бр

106
00:16:55,240 --> 00:16:57,600
Платио сам много за то
Али сада је све у реду

107
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
Да ли знају?

108
00:17:03,600 --> 00:17:04,120
бр

109
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
Покупио сам је у позоришту

110
00:17:09,920 --> 00:17:12,280
Мајка је трчала као луда
Спотакнуо се о степеницу

111
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Умало није пао низ степенице

112
00:17:15,160 --> 00:17:16,680
Зашто тако говориш о њој?

113
00:17:18,120 --> 00:17:19,840
Требало би да вам је драго да то чујете?

114
00:17:21,120 --> 00:17:24,880
Почело је пре неког времена
Мислим да је мрзим

115
00:17:25,480 --> 00:17:29,440
"Ниси се променио, или можда"
постоје само две крајности

116
00:17:30,400 --> 00:17:31,200
Само двоје

117
00:17:32,160 --> 00:17:34,320
"За данас је ситуација да сам узео"
"Аниа са мном, нећу је вратити"

118
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
Прво сам мало размислио о томе
пре три-четири године

119
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
Нисам добра девојка у плавом
сукња више

120
00:17:43,040 --> 00:17:45,640
Девојка која се заљубила у њу
учитељ пољског...

121
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
само зато што је рекао
био другачији

122
00:17:48,040 --> 00:17:49,880
Још увек имате много шанси

123
00:17:50,360 --> 00:17:52,640
Ниси ништа украо
или убио било кога

124
00:17:53,200 --> 00:17:55,080
Да ли је могуће красти
своју имовину?

125
00:17:55,400 --> 00:17:56,360
не знам

126
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Ваљда не

127
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
То значи да нисам ништа украо

128
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
То је чињеница

129
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
"Да, а што се тиче убијања"

130
00:18:07,160 --> 00:18:08,880
"Да, мислим да бих је могао убити"

131
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Није много што знаш
о твојој мајци

132
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Тек недавно сам научио

133
00:18:18,480 --> 00:18:19,320
Шта?

134
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Зашто је таква

135
00:18:25,200 --> 00:18:26,320
"Након што сам се родио,"

136
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
више није могла имати деце
То значи да је то било због мене на неки начин

137
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
Али увек је желела децу
Знам то

138
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
"А онда, када се Ања родила"
"Видите, ово објашњава једну или две ствари"

139
00:18:36,520 --> 00:18:38,640
"Била је и друга особа"
"ко је пристао на тај аранжман, ти"

140
00:18:39,320 --> 00:18:40,640
Тада сам имао само шеснаест година

141
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Јеанне д'Арц није била много старија

142
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Рекао си то раније

143
00:18:48,960 --> 00:18:52,200
Рекли су да су мислили добро
Требало би да завршим школу и тако даље

144
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
Тек сада знам да јесу
стварно после бебе

145
00:18:56,840 --> 00:19:00,480
"А био је и тај скандал у школи"
"Она је била директорка",

146
00:19:00,600 --> 00:19:02,320
"Био сам млад учитељ, а ти си отишао"
у ту исту школу

147
00:19:05,600 --> 00:19:09,280
Али ти си био најважнији

148
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
Тренутак када си требао рећи да желиш
"та беба да буде наша, ништа ниси рекао"

149
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
нисам могао

150
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Ниси могао?

151
00:19:20,760 --> 00:19:21,920
"И ти си био умешан"

152
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
"Мајка је рекла: "Ако нећеш"
"невоља за завођење малолетника",

153
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
ако желиш још да будеш учитељ

154
00:19:29,240 --> 00:19:31,480
"...ћути"
Да ли сам у праву?

155
00:19:32,520 --> 00:19:33,080
Је ли то оно што ти је рекла?

156
00:19:33,520 --> 00:19:37,720
Чуо сам да је то рекла оцу
"Исто као она, знао си да ће то учинити"

157
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Рекла је то твом оцу?

158
00:19:41,280 --> 00:19:42,080
Да

159
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Да ли је лагала?

160
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
Да будем искрен...

161
00:19:55,520 --> 00:19:58,440
Никад нисам мислио да се ово може средити
тако у Пољској:

162
00:19:58,600 --> 00:20:01,280
Да је ваше сопствено дете званично
регистрован као нечији...

163
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Наравно да се може договорити

164
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
Све што је потребно је доктор кога познајете
Није знао шта ради

165
00:20:15,440 --> 00:20:17,600
Обично одспавам поподне
Сат или тако нешто

166
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
"ОК, узми"

167
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
Нема разлога зашто би
промените своју рутину

168
00:20:25,000 --> 00:20:27,680
Сада мислим да је добро што је тада пристала

169
00:20:28,240 --> 00:20:29,720
"Овуда имам свој мир"

170
00:20:32,120 --> 00:20:32,960
Да

171
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
И нећу вас дуго мучити

172
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
одлазиш ли?

173
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
"Да, правим екскурзију"
"у Румунију, лети"

174
00:20:48,240 --> 00:20:50,040
"Дај да ти видим пасош, дуг је"
пошто сам видео такав документ

175
00:21:02,640 --> 00:21:03,600
Ево

176
00:21:04,240 --> 00:21:05,560
Шта је ово?

177
00:21:05,800 --> 00:21:08,960
Сертификат који каже да сам дао
рођење бебе пре шест година

178
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Шта је са твојом мајком?
Да ли је спремна да ти врати девојку?

179
00:21:14,160 --> 00:21:14,920
Мајко?

180
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
"Да, мајко"

181
00:21:20,760 --> 00:21:21,640
Мораће

182
00:21:28,680 --> 00:21:29,320
Никад не бисте веровали

183
00:21:30,640 --> 00:21:33,600
Никад нисам знао да може бити тако нежна
и љубављу

184
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
Никад ми то није дала

185
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
Да ти кажем нешто

186
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
Нешто што никада не бих требао рећи
било коме

187
00:21:46,960 --> 00:21:49,440
Када је Ања још била беба
"стара око шест месеци, била је..."

188
00:21:50,440 --> 00:21:52,800
Вратио сам се из кампа

189
00:21:53,520 --> 00:21:55,600
...нешто раније него што је планирано
Увек ме тада шаљу у такве логоре

190
00:21:58,440 --> 00:22:00,200
"Па, вратио сам се..."

191
00:22:02,120 --> 00:22:03,840
Видео сам мајку како храни Анију

192
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
"Па шта? То је нормално, зар не?"

193
00:22:06,040 --> 00:22:09,600
"Не, она је дојила"

194
00:22:10,000 --> 00:22:10,960
зашто...

195
00:22:11,080 --> 00:22:11,960
Није имала

196
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
"Али она је дала сисање Анији,"
а Ања је сисала

197
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Неће те пустити сада

198
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
Шта се десило?

199
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
"Ништа, само сам посекао прст"

200
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Неће више болети

201
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
"Иди спавај не, Ања"
"Спавај, бебо моја..."

202
00:24:22,480 --> 00:24:25,120
ја излазим
Побрини се за Ању

203
00:24:25,240 --> 00:24:26,360
шта желиш да урадиш?

204
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
Нервирај маму само мало
Идем до телефонске говорнице

205
00:24:30,800 --> 00:24:31,680
"Не, чекај"

206
00:24:40,520 --> 00:24:41,400
"Ево, користи ово"

207
00:24:42,120 --> 00:24:46,520
"О не, не са свог места"
Сигурно су обавестили полицију

208
00:24:47,080 --> 00:24:50,960
Ваш телефон је можда прислушкиван
Јавићу се из говорнице

209
00:24:51,080 --> 00:24:53,800
Хоћеш да идем са тобом?
Кабина је на станици

210
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Хоћеш ли оставити Ању
све време?

211
00:25:45,000 --> 00:25:46,360
Хоћеш да ти прочитам причу?

212
00:25:48,520 --> 00:25:51,640
О...

213
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
твоја мајка и

214
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
...твоја бака

215
00:26:05,000 --> 00:26:06,240
"Италијански филм"

216
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
...мајка и ћерка

217
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
...неке сцене које

218
00:26:17,720 --> 00:26:19,280
...могу додирнути

219
00:26:20,520 --> 00:26:21,920
...око мене

220
00:26:33,760 --> 00:26:34,800
тихо...

221
00:26:36,560 --> 00:26:37,440
Имаш медведе?

222
00:26:37,640 --> 00:26:38,480
Да

223
00:26:46,280 --> 00:26:47,160
ко је ово?

224
00:26:49,840 --> 00:26:50,760
Моја ћерка

225
00:26:52,040 --> 00:26:54,120
Не долази овде дан или два
Можда сам у невољи

226
00:26:54,280 --> 00:26:55,160
Због ње?

227
00:27:14,920 --> 00:27:15,400
тата?

228
00:27:18,280 --> 00:27:20,160
Имам је са собом

229
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
Шта планираш да урадиш?

230
00:27:25,840 --> 00:27:26,880
Пусти ме да разговарам са мајком

231
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
Реци ми

232
00:27:30,440 --> 00:27:32,000
"Не можеш ми помоћи, тата"

233
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Мајка је све време плакала

234
00:27:37,840 --> 00:27:40,680
Узела је пилулу или тако нешто
и верујем да сада спава

235
00:27:40,840 --> 00:27:41,800
ко је то?

236
00:27:51,880 --> 00:27:53,120
Имам је са собом

237
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
"О Боже, она је са тобом..."

238
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
Јесте ли обавестили полицију?

239
00:27:59,440 --> 00:28:03,240
"Да, али нема везе"
где си ти

240
00:28:04,920 --> 00:28:09,600
"Опозови, реци им"
"нашао сам је, то је једна ствар"

241
00:28:09,680 --> 00:28:12,640
Наравно да хоћу
где си ти

242
00:28:13,800 --> 00:28:14,400
долазимо код вас

243
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
Стефан

244
00:28:20,200 --> 00:28:22,560
"Па, где си?"
Бићемо тамо зачас

245
00:28:25,200 --> 00:28:28,720
"Негде смо, нећу вам рећи где"
Мораш све да промениш

246
00:28:30,160 --> 00:28:31,040
Шта?

247
00:28:34,920 --> 00:28:35,720
Шта желиш да променим?

248
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Све
Аниа мора бити моја

249
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
Она не може

250
00:28:42,160 --> 00:28:43,200
Она мора

251
00:28:44,400 --> 00:28:45,440
Али нико ништа не зна

252
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
Па шта? Рећи ћу им све
Могу то доказати

253
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Не можете ништа доказати

254
00:28:50,360 --> 00:28:53,280
"Аниа је моја, регистрована је"
као моја ћерка

255
00:28:53,600 --> 00:28:56,680
Само Јадвига зна да јеси
"Анина мајка, али Јадвига неће рећи"

256
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
где си ти

257
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
"И отац зна"

258
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
„Отац не зна ништа, баш ништа“

259
00:29:05,800 --> 00:29:07,040
И Војтек

260
00:29:08,080 --> 00:29:11,800
Не рачунајте на Војтека
Рећи ћу ти о томе кад одем у пензију

261
00:29:12,360 --> 00:29:16,080
Сад ме слушај
Украо си ми бебу

262
00:29:18,040 --> 00:29:21,880
Украо си ми бебу и
моје мајчинство...

263
00:29:22,800 --> 00:29:23,880
Љубави моја... Украо си себе

264
00:29:25,640 --> 00:29:29,240
све...

265
00:29:32,000 --> 00:29:34,960
Имате два сата времена да одлучите шта
"да урадим, онда ћу ти рећи шта желим"

266
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
Где је Мајка?

267
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Морала је да изађе
Ускоро ће се вратити

268
00:29:55,360 --> 00:29:56,120
Шта те је пробудило?

269
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
Често се будим овако

270
00:30:01,280 --> 00:30:04,200
Мајка каже да немам мајку

271
00:30:05,040 --> 00:30:07,600
Мора да сте је погрешно схватили
Наравно да имате мајку

272
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
А отац?

273
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
"И ти имаш оца"

274
00:30:15,240 --> 00:30:18,320
Мајка каже да си мој...

275
00:30:18,440 --> 00:30:19,600
Зар ти се више не спава?

276
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
Хоћеш да ти покажем како
Плишани медвједи су направљени?

277
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Да

278
00:30:34,480 --> 00:30:37,920
"Кажем, да ли си знао да је била"
да киднапујеш Ању?

279
00:30:45,960 --> 00:30:47,040
бр

280
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Немам никакво место

281
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
"Ох, али имаш... овде"

282
00:30:53,960 --> 00:30:55,600
А овде...

283
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
"Ах, тако је... Одлично"

284
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
Јесте ли чаробњак?

285
00:31:02,560 --> 00:31:03,320
Да

286
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
бр

287
00:31:05,360 --> 00:31:06,160
Да

288
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
Једном сам био чаробњак

289
00:31:09,080 --> 00:31:12,760
"Одличан, и"
веома веома зао

290
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
Вицкед?

291
00:31:19,680 --> 00:31:21,560
Знате ли још трикова?

292
00:31:21,640 --> 00:31:22,560
Наравно

293
00:31:22,720 --> 00:31:23,680
Покажи ми

294
00:31:27,640 --> 00:31:28,800
Зашто си будан?

295
00:31:29,520 --> 00:31:30,600
Она се пробудила

296
00:31:32,360 --> 00:31:33,440
Мајка...

297
00:31:34,480 --> 00:31:37,760
Каже да је чаробњак

298
00:31:38,160 --> 00:31:39,760
Требала си ме звати мама

299
00:31:44,080 --> 00:31:45,560
"Реци мама, молим те"

300
00:31:51,480 --> 00:31:53,640
"Не, мама"

301
00:32:00,840 --> 00:32:01,960
"Молим те, Ања"

302
00:32:04,200 --> 00:32:04,640
"Реци мама, мама"

303
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
чујеш ли?

304
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
Молим те зови те мама мама

305
00:32:13,840 --> 00:32:14,720
молим те

306
00:32:17,640 --> 00:32:20,200
Молим те зови ме мама

307
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
чујеш ли?

308
00:33:17,280 --> 00:33:18,080
СЗО?

309
00:33:19,760 --> 00:33:21,080
"Ах да, сада знам"

310
00:33:23,720 --> 00:33:25,400
У реду је... Не

311
00:33:26,480 --> 00:33:28,800
немам појма
Нисам је видео шест година

312
00:33:29,680 --> 00:33:33,480
У реду

313
00:33:39,080 --> 00:33:40,160
Траже те

314
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
Знам

315
00:33:44,840 --> 00:33:48,320
Он ништа не зна
Он је спавао

316
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
Пробудили смо доста људи

317
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
Неће их убити

318
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
Не знамо ништа
о сопственом детету

319
00:34:05,800 --> 00:34:07,520
"О њеним пријатељима,"
где би она сада могла бити

320
00:34:08,040 --> 00:34:09,480
Изгубили смо је

321
00:34:11,680 --> 00:34:12,920
Никад нисам мислио да је она
могао би ово урадити Анији

322
00:34:13,600 --> 00:34:14,880
Она воли Ању

323
00:34:15,440 --> 00:34:16,800
Мораш је вратити

324
00:34:19,360 --> 00:34:20,640
не могу

325
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
Мајка је увек била твоја ћерка

326
00:34:26,000 --> 00:34:27,320
Аниа је била моја

327
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
Мајка није могао бити
твоја мала ћерка

328
00:34:33,760 --> 00:34:37,360
Увек си тражио превише од ње
Желео си да она не може да се носи са тим

329
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
Знала је да то мора постати
достојан твоје љубави

330
00:34:47,200 --> 00:34:48,440
И оног дана када си је видео
у купатилу

331
00:34:49,240 --> 00:34:53,760
Са траговима завоја преко
"њен стомак, тада је било шест месеци"

332
00:34:54,720 --> 00:34:56,120
Почели сте да стримујете

333
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
Знао сам да је то крај

334
00:35:00,960 --> 00:35:04,480
Није рекла ништа

335
00:35:05,480 --> 00:35:08,160
Немој ми сада причати историју
"наше породице, знам то"

336
00:35:08,520 --> 00:35:10,560
Али ти мислиш да Мајка није
Она ради све како треба

337
00:35:12,800 --> 00:35:14,200
"Кажем, Стефане"

338
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
Она жели да одведе Ању заувек

339
00:35:18,880 --> 00:35:21,120
Да је одведем далеко...

340
00:35:21,800 --> 00:35:24,800
"Ако знаш на шта мислим,"
"Далеко, далеко..."

341
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
Једном заувек

342
00:35:27,640 --> 00:35:28,520
куда?

343
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Канада

344
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Добила је позив

345
00:35:35,240 --> 00:35:38,760
Фиктивна

346
00:35:39,360 --> 00:35:42,680
Мислио сам да је то све
"на боље, пусти је..."

347
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
Хајде да останемо овде
са малим

348
00:35:46,640 --> 00:35:50,600
Пусти је и никад се не враћај

349
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
Али она је све смислила
Обојица иду

350
00:35:57,160 --> 00:35:59,360
чујеш ли?

351
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
Изгубићемо обоје

352
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
Морамо их пронаћи

353
00:36:05,760 --> 00:36:06,920
Иди на неко место!

354
00:36:07,240 --> 00:36:08,160
куда?

355
00:36:08,840 --> 00:36:10,400
Имали сте такве
много пријатеља

356
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
"Да, немам их више"

357
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
Грзегорз

358
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Телефон Грзегорз...
"Преклињем те Стефане"

359
00:36:39,360 --> 00:36:41,320
"Пробуди се, Ања"

360
00:36:51,200 --> 00:36:52,120
све је у реду

361
00:36:53,280 --> 00:36:56,920
Сада је све у реду
Можеш ли да спаваш?

362
00:37:25,840 --> 00:37:26,720
све је у реду

363
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
"У реду, сада"

364
00:37:31,680 --> 00:37:35,480
Скоро сваке ноћи вришти
Тако иде годинама

365
00:37:37,440 --> 00:37:40,760
"Она сања нешто, али она је"
никада нам није рекла о свом сну

366
00:37:41,960 --> 00:37:43,520
Питам се да ли се можда плаши

367
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
Будућности

368
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
Ако планирате да је одведете...

369
00:37:59,280 --> 00:38:00,160
куда?

370
00:38:00,360 --> 00:38:02,400
Било где... Далеко...

371
00:38:05,120 --> 00:38:06,920
„Па она неће издржати:“

372
00:38:07,080 --> 00:38:09,800
"Вичеш на њу, куцаш је"
"о твојој хистерији"

373
00:38:11,720 --> 00:38:13,920
Превише је осетљива

374
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Изгледа да сте се уплашили?

375
00:38:16,800 --> 00:38:19,040
"Не, можете остати овде"
колико год хоћеш

376
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
бр

377
00:38:23,160 --> 00:38:24,040
Не?

378
00:38:26,800 --> 00:38:28,040
Уништићеш сопствено дете

379
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
"И она је твоје дете"

380
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Требао би да се вратиш кући

381
00:38:41,520 --> 00:38:42,480
Видим

382
00:38:44,040 --> 00:38:45,920
Треба јој нормалан дом

383
00:38:46,320 --> 00:38:50,720
"Њене играчке, њен кревет, млеко"
на вечери... зар не видиш?

384
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
"Да, видим..."

385
00:38:52,360 --> 00:38:53,600
шта видиш?

386
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
Да јој треба дом

387
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
У праву си

388
00:38:59,560 --> 00:39:01,880
Момак кога знам има ауто
Он испоручује плишане медведе

389
00:39:02,320 --> 00:39:05,520
Вратићете се у Варшаву
пре него што сване

390
00:39:06,280 --> 00:39:08,640
"У реду, иди по њега"

391
00:39:19,240 --> 00:39:22,440
Али можете живети овде
Ја ћу се одселити

392
00:39:23,560 --> 00:39:28,280
"Не, у праву си"
Иди по тај ауто

393
00:39:56,160 --> 00:39:59,960
"Пробуди се, Ања"
Одлазимо

394
00:40:00,360 --> 00:40:02,000
"Устани и обуци се"

395
00:40:04,680 --> 00:40:06,120
Где је Војтек?

396
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Војтек нас не жели

397
00:40:12,360 --> 00:40:13,560
Али рекао је да ти дам
овај плишани медвед

398
00:40:33,880 --> 00:40:35,040
Јесам ли те пробудио?

399
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
жао ми је
То нема никаквог смисла

400
00:40:43,200 --> 00:40:45,080
"Али Ева је, знаш је"

401
00:40:46,560 --> 00:40:48,920
Пољубила ми је руку да ме натера
доћи к вама

402
00:40:49,040 --> 00:40:49,840
Да?

403
00:40:52,960 --> 00:40:57,000
бојим се
Све ово је...

404
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
Не могу много да урадим

405
00:41:02,800 --> 00:41:05,600
Можда бих покушао да то објавим

406
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
...сутра на ТВ-у

407
00:41:10,040 --> 00:41:13,800
А ако је није сакупила
"пасош још, могли бисмо да га зауставимо"

408
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
стварно ми је жао

409
00:41:23,520 --> 00:41:24,840
Надам се да нисам узбудио децу?

410
00:41:26,720 --> 00:41:27,640
"Не, они спавају"

411
00:42:02,960 --> 00:42:06,160
Плашио сам се да би се ово могло догодити
Она је одсутна

412
00:42:14,600 --> 00:42:15,560
Шта да радимо?

413
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
„Па, прошла су два сата“

414
00:42:35,560 --> 00:42:38,360
"Да, заправо два и по"

415
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
Сад ме слушај

416
00:42:46,520 --> 00:42:48,120
Враћаш Анију назад
Отац ће продати ауто и свој орган

417
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
Купићеш себи стан

418
00:42:53,640 --> 00:42:55,920
Видећете Ању кад год
свидеће ти се...

419
00:42:56,480 --> 00:43:00,960
"Водићеш је са собом сваке недеље,"
у биоскоп или без обзира где

420
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
Ања ће бити моја и твоја

421
00:43:05,320 --> 00:43:07,560
"После моје смрти,"
она ће бити само твоја

422
00:43:12,320 --> 00:43:13,440
Хоћеш још нешто?

423
00:43:14,440 --> 00:43:18,240
„Да, ваш оверени пристанак да“
Аниа иде у иностранство... у Канаду

424
00:43:18,880 --> 00:43:20,560
Треба ми за сутра

425
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
Да ли разумете?

426
00:43:28,760 --> 00:43:29,640
Мајка...

427
00:43:30,480 --> 00:43:32,400
Молим те... Не могу

428
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
"У том случају,"
никад нас више нећеш видети

429
00:43:38,080 --> 00:43:39,960
Аниа сада спава у мојим рукама

430
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
И није ме брига

431
00:43:44,520 --> 00:43:45,640
Ове ноћи сам схватио...

432
00:43:47,440 --> 00:43:50,760
Имам само њу и никог више
у свету

433
00:43:52,720 --> 00:43:55,360
"Бројим пет, ако не кажеш да"
"можете се опростити од нас, заувек"

434
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
"један, два..."

435
00:43:57,480 --> 00:43:59,320
"три, четири, пет..."

436
00:44:01,160 --> 00:44:02,720
"Мајка, слажем се!"

437
00:44:03,720 --> 00:44:05,160
Да!

438
00:44:19,200 --> 00:44:23,360
слажем се! Мајка?
"Врати се, Мајка"

439
00:44:23,560 --> 00:44:25,960
"Ја сам, Војтек"

440
00:44:27,080 --> 00:44:27,920
ко?

441
00:44:30,080 --> 00:44:30,880
Војтек

442
00:44:33,720 --> 00:44:34,640
Да

443
00:44:38,920 --> 00:44:42,600
Лагао си нас раније

444
00:44:44,280 --> 00:44:45,440
"Да, јесам"

445
00:44:47,120 --> 00:44:48,240
Да ли је тамо?

446
00:44:50,320 --> 00:44:50,720
Била је

447
00:44:51,880 --> 00:44:53,920
Побегла је водећи девојку са собом

448
00:44:54,720 --> 00:44:56,120
где је она?

449
00:44:57,640 --> 00:44:59,680
Рекла је да је више није брига

450
00:45:00,520 --> 00:45:03,800
Није могла отићи предалеко
Почећу да је тражим...

451
00:45:03,880 --> 00:45:05,200
Лево од стазе
Провери надесно

452
00:45:05,520 --> 00:45:06,520
Близу твог места?

453
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
"Да, комшилук Јосефов"

454
00:46:28,840 --> 00:46:30,560
Желите да се претварате да су штапови чамци?

455
00:46:33,760 --> 00:46:34,760
Да

456
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
"Пољуби ме, Ања"

457
00:46:48,160 --> 00:46:48,960
Дај ми срдачан пољубац

458
00:46:53,800 --> 00:46:54,840
Да ли ме волиш?

459
00:46:55,840 --> 00:46:56,680
да...

460
00:47:45,080 --> 00:47:45,840
Ништа?

461
00:47:46,040 --> 00:47:46,880
Ништа

462
00:47:48,360 --> 00:47:49,320
бојим се...

463
00:47:52,800 --> 00:47:53,720
Урадили смо све погрешно

464
00:47:54,120 --> 00:47:55,320
Хајде да проверимо железничке станице

465
00:47:57,280 --> 00:47:58,960
Још је рано за први воз
Данас је недеља

466
00:48:01,760 --> 00:48:03,800
"Наша породица вам доноси лошу срећу",
Војтек драги

467
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
Ја ћу возити тим шумским путем
до Отвоцка...

468
00:48:10,400 --> 00:48:11,320
Иди сада

469
00:49:41,240 --> 00:49:42,760
Када полази воз?

470
00:49:42,880 --> 00:49:43,760
куда?

471
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
Било где

472
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
За два сата
Недеља је

473
00:50:24,080 --> 00:50:25,000
Муж?

474
00:50:27,240 --> 00:50:28,720
"Побегла си од свог мужа,"
ех?

475
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Од свега

476
00:50:32,840 --> 00:50:33,800
Уђи унутра

477
00:50:35,400 --> 00:50:38,440
"Унутра је топло, имам ћебе"
Можеш да се наспаваш

478
00:50:48,040 --> 00:50:52,160
Јесте ли видели девојку са дететом?
јеси ли

479
00:50:53,720 --> 00:50:55,640
"Млада девојка, носи наочаре..."

480
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Имала је велику торбу на рамену

481
00:50:59,520 --> 00:51:03,200
А дете је девојчица од шест година

482
00:51:04,200 --> 00:51:07,440
"Да, била је овде"
Али отишла је пре неких два сата

483
00:51:07,560 --> 00:51:08,400
Где је отишла?

484
00:51:09,160 --> 00:51:12,160
"Немам појма, питала је за пут"
не знам

485
00:51:15,360 --> 00:51:16,280
Ања...

486
00:51:18,720 --> 00:51:19,640
Мама!

487
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
Ања беба...
Драга моја девојчице

488
00:51:37,320 --> 00:51:39,280
"Драга моја, бебо моја..."

489
00:51:59,160 --> 00:51:59,960
Мајка!

490
00:52:29,720 --> 00:52:30,600
Мајка баби!

491
00:53:15,720 --> 00:54:00,600
Кодирано и отпремљено од стране КспоЗ
хттпс//кпозторрент.вордпресс.цом